Про древнеславянское значение калины:
Калина у славян - символ девичьей красоты, любви, семейного счастья, чистоты и плодородия, тесно связанный с обрядами, особенно свадебными (украшение каравая, рушников). Она также ассоциируется с мистикой, переходными состояниями (смерть/рождение), защитой от печалей и болезней, а "Калинов мост" фигурирует в легендах как граница миров, которую нужно перейти душе после смерти.
Про песню - хотя и по смыслу подходит - кровь на горе, на горе переход из жизни в смерть, что бы потом заново родиться, не думаю, что Ирина сделала бы такой сложный многоходовый намек. У нее все проще на много. А это - скорее всего черный пиар этой Поклад, о которой до сих никто и не слышал.