Они видели мужчину, несущего трехлетнего ребенка со светлыми волосами, который соответствовал описанию Мадлен.
Мыло да мочало, начинай сначала...
Я понимаю, что Смиты - настоящие ирландцы, но если бы они пили поменьше виски, многое было бы понятнее. Ещё я понимаю что, главной задачей Смита было отмазать своего приятеля Мюрата (вряд ли он соучастник - просто решил помочь по-дружески). Так-то под описание Мартина подходит 80% взрослых мужчин, и Мюрат подходит не меньше Джерри. Поэтому и понадобилось уточнение, что не Мюрат. Кроме того Марти же чётко сказал, что "не турист", а МакКанны как раз туристы - но об этом все забывают. "Тут верим, тут не верим". Еще у них там как-то странно на счёт роста и возраста, но это всё виски, думаю:
— The description of the individual who carried the child was: Caucasian, around
175 to 180 cm tall. About
35 years, or older. — the individual was male, Caucasian, light-skinned, between
20/30 years of age, of normal physical build, around
1,70/1,75 metres in height.
— aged
40 years approximately.
После возвращения в Ирландию виски, видать, выветрились и память улучшилась многократно. Чем больше времени проходило, тем больше деталей он вспоминал:
States that it is not possible for him to recognise the individual in person or by photograph (показания через 2 недели).
I would be 60-80% sure that it was Ge
rard McCann that I met that night carrying a child (показания через 8 месяцев, но имя так и не запомнил).
He did not notice the body clothing and cannot describe the colour or fashion of the same (показания через 2 недели).
Wearing beige trousers and
darkish top maybe a jacket or blazer (показания через 8 месяцев).
И самое интересное:
During that time I spoke to all my family members who were with me on the night of 3rd May 2007 about this and the only one who felt the same way as me was my wife.
Т.е. их там было 7 относильно взрослых людей. Осенило на счёт Джерри только одного. Он, видимо, смог убедить свою жену. Остальные 5 так и не признали МакКанна.
Ну и знаменитое "60-80%". Так 60, блин, или 80%? Если всё равно речь про вероятность, а не про факт, на кой этот диапазон?
Суть "смитмэна" в том, что семья пьяных ирландцев, обошедших к 10 вечера все окрастные бары, кого-то встретила в темном переулке с ребёёнком на руках. Ничего толком они не разгладели и не запомнили, да и не могли, т.к. пьяные и темно. Потом Мартин стал подгонять свои воспоминания под свои личные представления об этой истории. Про "60-80%", конечно, надоумил адвокат, чтобы это не моглы быть записсано как опознание.